Quran 1:2 Translations ⓘ

Al-Fatiha (The Opener) 1:2

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliteration

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Ahmad Ali

ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,

Ali Qarai

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

Amhad Khan

All praise is to Allah, the Lord Of The Creation.

Arberry

Praise belongs to God, the Lord of all Being,

Corpus Quran

All praises and thanks (be) to Allah, the Lord of the universe

Daryabadi

All praise unto Allah, the Lord of all the worlds.

Hilali & Khan

All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Maududi

Praise be to Allah, the Lord of the entire universe.

Muhammad Sarwar

All praise belongs to God, Lord of the Universe,

Muhammad Shakir

All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds.

Pickthall

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Qaribullah

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Sahih Intl

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

Talal Itani

Praise be to God, Lord of the Worlds.

Wahihuddin Khan

All praise is due to God, the Lord of the Universe;

Yusuf Ali

Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;