Quran 1:3 Translations ⓘ

Al-Fatiha (The Opener) 1:3

الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Transliteration

Alrrahmani alrraheemi

Ahmad Ali

Most beneficent, ever-merciful,

Ali Qarai

the All-beneficent, the All-merciful,

Amhad Khan

The Most Gracious, the Most Merciful

Arberry

the All-merciful, the All-compassionate,

Corpus Quran

The Most Gracious, the Most Merciful.

Daryabadi

The Compassionate, the Merciful.

Hilali & Khan

The Most Beneficent, the Most Merciful.

Maududi

The Merciful, the Compassionate

Muhammad Sarwar

the Beneficent, the Merciful

Muhammad Shakir

The Beneficent, the Merciful.

Pickthall

The Beneficent, the Merciful.

Qaribullah

the Merciful, the Most Merciful,

Sahih Intl

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Talal Itani

The Most Gracious, the Most Merciful.

Wahihuddin Khan

the Beneficent, the Merciful;

Yusuf Ali

Most Gracious, Most Merciful;