Quran 1:4 Translations ⓘ

Al-Fatiha (The Opener) 1:4

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Transliteration

Maliki yawmi alddeeni

Ahmad Ali

King of the Day of Judgement.

Ali Qarai

Master of the Day of Retribution.

Amhad Khan

Owner of the Day of Recompense

Arberry

the Master of the Day of Doom.

Corpus Quran

(The) Master (of the) Day (of the) Judgment.

Daryabadi

Sovereign of the Day of Requital.

Hilali & Khan

The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Maududi

The Master of the Day of Recompense.

Muhammad Sarwar

and Master of the Day of Judgment

Muhammad Shakir

Master of the Day of Judgment.

Pickthall

Master of the Day of Judgment,

Qaribullah

Owner of the Day of Recompense.

Sahih Intl

Sovereign of the Day of Recompense.

Talal Itani

Master of the Day of Judgment.

Wahihuddin Khan

Lord of the Day of Judgement.

Yusuf Ali

Master of the Day of Judgment.