Quran 10:1 Translations ⓘ

Yunus (Jonah) 10:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Transliteration

Aliflamra tilka ayatu alkitabi alhakeemi

Ahmad Ali

ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.

Ali Qarai

Alif, Lam, Ra. These are the signs of the Wise Book.

Amhad Khan

Alif-Lam-Ra*; these are verses of the Book of wisdom. (*alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book.

Corpus Quran

Alif Lam Ra. These (are the) verses (of) the Book the wise.

Daryabadi

Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Wise Book.

Hilali & Khan

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].

Maududi

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book overflowing with wisdom.

Muhammad Sarwar

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book of wisdom.

Muhammad Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book.

Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

Qaribullah

AlifLaamRa. Those are the verses of the Wise Book.

Sahih Intl

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book

Talal Itani

Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Wise Book.

Wahihuddin Khan

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book of Wisdom.

Yusuf Ali

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.