Quran 10:79 Translations ⓘ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Transliteration

Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin

Ahmad Ali

"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.

Ali Qarai

Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician.’

Amhad Khan

And Firaun said, “Bring every expert magician to me.”

Arberry

Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'

Corpus Quran

And Firaun said, "Bring to me every magician learned."

Daryabadi

And Firawn said: bring unto me every magician knowing.

Hilali & Khan

And Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring to me every well-versed sorcerer."

Maududi

And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'

Muhammad Sarwar

The Pharaoh ordered every skillful magician to come into his presence.

Muhammad Shakir

And Firon said: Bring to me every skillful magician.

Pickthall

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Qaribullah

(Then) Pharaoh said: 'Bring every skilled sorcerer'

Sahih Intl

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Talal Itani

Pharaoh said, “Bring me every experienced sorcerer.”

Wahihuddin Khan

Then Pharaoh said, "Bring me every skilled magician!"

Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."