Quran 10:84 Translations ⓘ

Yunus (Jonah) 10:84

وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ

Transliteration

Waqala moosa ya qawmi in kuntum amantum biAllahi faAAalayhi tawakkaloo in kuntum muslimeena

Ahmad Ali

Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."

Ali Qarai

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’

Amhad Khan

And Moosa said, “O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”

Arberry

Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.'

Corpus Quran

And Musa said, "O my people! If you have believed in Allah, then on Him put your trust, if you are Muslims."

Daryabadi

And Musa said: my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.

Hilali & Khan

And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)."

Maududi

Moses said: 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'

Muhammad Sarwar

Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".

Muhammad Shakir

And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Qaribullah

Moses said: 'O my nation, if you believe in Allah, put your trust in Him, if you have surrendered (Muslims)'

Sahih Intl

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

Talal Itani

Moses said, “O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.”

Wahihuddin Khan

Moses said, "O my people; if you believe in God, [and] if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust."

Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."