Quran 10:85 Translations ⓘ

Yunus (Jonah) 10:85

فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Transliteration

Faqaloo AAala Allahi tawakkalna rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi alththalimeena

Ahmad Ali

They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,

Ali Qarai

Whereat they said, ‘In Allah we have put our trust.’ ‘Our Lord! Do not make us a [means of] test for the wrongdoing lot,

Amhad Khan

They said, “We have relied only upon Allah; Our Lord! Do not make us a test* for the unjust people.” (* By giving them power over us.)

Arberry

They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,

Corpus Quran

Then they said, "Upon Allah we put our trust. Our Lord! (Do) not make us a trial for the people - the wrongdoers.

Daryabadi

So they said: on Allah We rely, our Lord! make us not a trial for the wrong-doing people.

Hilali & Khan

They said: "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimun (polytheists and wrong-doing) (i.e. do not make them overpower us).

Maududi

They replied: 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,

Muhammad Sarwar

They said, "In God do we trust. Lord, do not subject us to the persecution of the unjust ones,

Muhammad Shakir

So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:

Pickthall

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Qaribullah

They said: 'We have put our trust in Allah. Our Lord, do not let us be a temptation to the harmdoing nation.

Sahih Intl

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Talal Itani

They said, “In God we have put our trust. Our Lord, do not make us victims of the oppressive people.”

Wahihuddin Khan

They said, "In God we put our trust. Our Lord, make us not a trial [the subject of persecution] for the oppressors.

Yusuf Ali

They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;