Quran 100:2 Translations ⓘ

Al-'Adiyat (The Chargers) 100:2

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا

Transliteration

Faalmooriyati qadhan

Ahmad Ali

Then those striking sparks of fire,

Ali Qarai

by the strikers of sparks [with their hoofs],

Amhad Khan

Striking stones with their hooves, sparking fire.

Arberry

by the strikers of fire,

Corpus Quran

And the producers of sparks, striking

Daryabadi

And striking off fire by dashing their hoofs.

Hilali & Khan

Striking sparks of fire (by their hooves),

Maududi

then raise sparks of fire (by their hoofs),

Muhammad Sarwar

and produce sparks

Muhammad Shakir

Then those that produce fire striking,

Pickthall

Striking sparks of fire

Qaribullah

by the strikers of fire,

Sahih Intl

And the producers of sparks [when] striking

Talal Itani

Igniting sparks.

Wahihuddin Khan

striking sparks of fire with their hooves,

Yusuf Ali

And strike sparks of fire,