Quran 100:4 Translations ⓘ

Al-'Adiyat (The Chargers) 100:4

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا

Transliteration

Faatharna bihi naqAAan

Ahmad Ali

Raising clouds of dust,

Ali Qarai

raising therein a trail of dust,

Amhad Khan

So thereupon raising dust.

Arberry

blazing a trail of dust,

Corpus Quran

Then raise thereby dust,

Daryabadi

And therein raising dust.

Hilali & Khan

And raise the dust in clouds the while,

Maududi

and blaze a trail of dust,

Muhammad Sarwar

and leave behind a cloud of dust

Muhammad Shakir

Then thereby raise dust,

Pickthall

Then, therewith, with their trail of dust,

Qaribullah

raising a trail of dust,

Sahih Intl

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Talal Itani

Raising clouds of dust.

Wahihuddin Khan

and raising clouds of dust,

Yusuf Ali

And raise the dust in clouds the while,