Quran 100:5 Translations ⓘ

Al-'Adiyat (The Chargers) 100:5

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا

Transliteration

Fawasatna bihi jamAAan

Ahmad Ali

Penetrating deep into the armies,

Ali Qarai

and cleaving therein a host!

Amhad Khan

Then penetrate to the centre of the enemy army.

Arberry

cleaving there with a host!

Corpus Quran

Then penetrate (in the) center thereby collectively

Daryabadi

And cleaving their way therein into the host,

Hilali & Khan

Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe);

Maududi

and penetrate deep into a host.

Muhammad Sarwar

which engulfs the enemy.

Muhammad Shakir

Then rush thereby upon an assembly:

Pickthall

Cleaving, as one, the centre (of the foe),

Qaribullah

dividing the gathering.

Sahih Intl

Arriving thereby in the center collectively,

Talal Itani

Storming into the midst.

Wahihuddin Khan

forcing their way into the midst of the enemy,

Yusuf Ali

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-