Quran 100:7 Translations ⓘ

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ

Transliteration

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

Ahmad Ali

And is himself witness to it,

Ali Qarai

and indeed he is [himself] witness to that!

Amhad Khan

And indeed he himself is a witness to it.

Arberry

and surely he is a witness against that!

Corpus Quran

And indeed, he on that surely (is) a witness,

Daryabadi

And verily to that he is witness.

Hilali & Khan

And to that fact he bears witness (by his deeds);

Maududi

and he himself is a witness to that,

Muhammad Sarwar

He himself knows this very well.

Muhammad Shakir

And most surely he is a witness of that.

Pickthall

And lo! he is a witness unto that;

Qaribullah

To this he himself shall bear witness.

Sahih Intl

And indeed, he is to that a witness.

Talal Itani

And he bears witness to that.

Wahihuddin Khan

He himself bears witness to that.

Yusuf Ali

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);