Quran 101:6 Translations ⓘ

فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Transliteration

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Ahmad Ali

Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale

Ali Qarai

As for him, whose deeds weigh heavy in the scales,

Amhad Khan

So for one whose scales prove heavy,

Arberry

Then he whose deeds weigh heavy in the Balance

Corpus Quran

Then as for (him) whose (are) heavy his scales,

Daryabadi

Then as for him whose balances are heavy,

Hilali & Khan

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

Maududi

Then he whose scales weigh heavier

Muhammad Sarwar

Those whose good deeds will weigh heavier (on the scale)

Muhammad Shakir

Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

Pickthall

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Qaribullah

Then he whose deeds weigh heavy in the Scale

Sahih Intl

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Talal Itani

As for he whose scales are heavy.

Wahihuddin Khan

Then, the one whose good deeds weigh heavy on the scales,

Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,