Quran 103:1 Translations ⓘ

Al-'Asr (Time) 103:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ

Transliteration

WaalAAasri

Ahmad Ali

TIME AND AGE are witness

Ali Qarai

By Time!

Amhad Khan

By oath of this era of yours (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him).

Arberry

By the afternoon!

Corpus Quran

By the time,

Daryabadi

By the time,

Hilali & Khan

By Al-'Asr (the time).

Maududi

By the time!

Muhammad Sarwar

By the time (of the advent of Islam),

Muhammad Shakir

I swear by the time,

Pickthall

By the declining day,

Qaribullah

By the time of the afternoon!

Sahih Intl

By time,

Talal Itani

By time.

Wahihuddin Khan

I swear by the passage of time,

Yusuf Ali

By (the Token of) Time (through the ages),