Quran 103:2 Translations ⓘ

Al-'Asr (Time) 103:2

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Transliteration

Inna alinsana lafee khusrin

Ahmad Ali

Man is certainly loss,

Ali Qarai

Man is indeed in loss,

Amhad Khan

Indeed man is surely in a loss.

Arberry

Surely Man is in the way of loss,

Corpus Quran

Indeed, mankind (is) surely, in loss,

Daryabadi

Verily man is in loss,

Hilali & Khan

Verily! Man is in loss,

Maududi

Lo! Man is in a state of loss;

Muhammad Sarwar

the human being is doomed to suffer loss,

Muhammad Shakir

Most surely man is in loss,

Pickthall

Lo! man is a state of loss,

Qaribullah

Surely, the human is in a (state of) loss,

Sahih Intl

Indeed, mankind is in loss,

Talal Itani

The human being is in loss.

Wahihuddin Khan

that man is surely in a state of loss,

Yusuf Ali

Verily Man is in loss,