Quran 104:1 Translations ⓘ

Al-Humaza (The Slanderer) 104:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Transliteration

Waylun likulli humazatin lumazatin

Ahmad Ali

WOE TO EVERY slanderer, back-biter,

Ali Qarai

Woe to every scandal-monger and slanderer,

Amhad Khan

Ruin is for every open slanderer, backbiter.

Arberry

Woe unto every backbiter, slanderer,

Corpus Quran

Woe to every slanderer backbiter!

Daryabadi

Woe Unto every slanderer, traducer,

Hilali & Khan

Woe to every slanderer and backbiter.

Maududi

Woe to every fault-finding backbiter;

Muhammad Sarwar

Woe to every slanderer and backbiter

Muhammad Shakir

Woe to every slanderer, defamer,

Pickthall

Woe unto every slandering traducer,

Qaribullah

Woe to every backbiter, slanderer

Sahih Intl

Woe to every scorner and mocker

Talal Itani

Woe to every slanderer backbiter.

Wahihuddin Khan

Woe to every fault-finding back-biter,

Yusuf Ali

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,