Quran 104:2 Translations ⓘ

الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

Transliteration

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

Ahmad Ali

Who amasses wealth and hordes it.

Ali Qarai

who amasses wealth and counts it over.

Amhad Khan

Who accumulated wealth and hoarded it, counting.

Arberry

who has gathered riches and counted them over

Corpus Quran

The one who collects wealth and counts it.

Daryabadi

Who amasseth wealth; and counteth it.

Hilali & Khan

Who has gathered wealth and counted it,

Maududi

who amasses wealth and counts it over and again.

Muhammad Sarwar

who collects and hordes wealth,

Muhammad Shakir

Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);

Pickthall

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

Qaribullah

who amasses wealth and counts it,

Sahih Intl

Who collects wealth and [continuously] counts it.

Talal Itani

Who gathers wealth and counts it over.

Wahihuddin Khan

who amasses wealth, counting it over,

Yusuf Ali

Who pileth up wealth and layeth it by,