Quran 104:5 Translations ⓘ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

Transliteration

Wama adraka ma alhutamatu

Ahmad Ali

How will you comprehend what Hutama is?

Ali Qarai

And what will show you what is the Crusher?

Amhad Khan

And what have you understood what the Crushing One is!

Arberry

and what shall teach thee what is the Crusher;

Corpus Quran

And what will make you know what the Crusher (is)?

Daryabadi

And what shall make thee know that which the Crushing Fire is?

Hilali & Khan

And what will make you know what the crushing Fire is?

Maududi

And what do you know what the Crusher is?

Muhammad Sarwar

Would that you knew what hutamah is!

Muhammad Shakir

And what will make you realize what the crushing disaster is?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

Qaribullah

What shall let you know what the Crusher is?

Sahih Intl

And what can make you know what is the Crusher?

Talal Itani

And what will make you realize what the Crusher is?

Wahihuddin Khan

Would that you understood what that crushing torment is like.

Yusuf Ali

And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?