Quran 104:6 Translations ⓘ

Al-Humaza (The Slanderer) 104:6

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Transliteration

Naru Allahi almooqadatu

Ahmad Ali

It is the fire kindled by God

Ali Qarai

[It is] the fire of Allah, set ablaze,

Amhad Khan

The fire of Allah, that is ablaze.

Arberry

The Fire of God kindled

Corpus Quran

A Fire Allah kindled,

Daryabadi

Fire of Allah, Kindled,

Hilali & Khan

The fire of Allah, kindled,

Maududi

It is the Fire kindled by Allah,

Muhammad Sarwar

It is a fierce fire created by God

Muhammad Shakir

It is the fire kindled by Allah,

Pickthall

(It is) the fire of Allah, kindled,

Qaribullah

(It is) the kindled Fire of Allah,

Sahih Intl

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

Talal Itani

God's kindled Fire.

Wahihuddin Khan

It is a Fire kindled by God.

Yusuf Ali

(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),