Quran 105:2 Translations ⓘ

Al-Feel (The Elephant) 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

Transliteration

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

Ahmad Ali

Did He not make their plan go wrong,

Ali Qarai

Did He not make their stratagems go awry,

Amhad Khan

Did He not put their scheme into ruin?

Arberry

Did He not make their guile to go astray?

Corpus Quran

Did not He make their plan go astray?

Daryabadi

Put He not their stratagem to straying.

Hilali & Khan

Did He not make their plot go astray?

Maududi

Did He not bring their plan to naught?

Muhammad Sarwar

Did He not cause their evil plots to fail

Muhammad Shakir

Did He not cause their war to end in confusion,

Pickthall

Did He not bring their stratagem to naught,

Qaribullah

Did He not cause their schemes to go astray?

Sahih Intl

Did He not make their plan into misguidance?

Talal Itani

Did He not make their plan go wrong?

Wahihuddin Khan

Did He not foil their strategy

Yusuf Ali

Did He not make their treacherous plan go astray?