Quran 105:4 Translations ⓘ

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

Transliteration

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

Ahmad Ali

(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,

Ali Qarai

pelting them with stones of shale,

Amhad Khan

Which hit them with stones of baked clay,

Arberry

hurling against them stones of baked clay

Corpus Quran

Striking them with stones of baked clay.

Daryabadi

They hurled upon them stones of baked clay;

Hilali & Khan

Striking them with stones of Sijjil.

Maududi

which smote them with stones of baked clay,

Muhammad Sarwar

which showered them with small pebbles of clay

Muhammad Shakir

Casting against them stones of baked clay,

Pickthall

Which pelted them with stones of baked clay,

Qaribullah

pelting them with stones of baked clay,

Sahih Intl

Striking them with stones of hard clay,

Talal Itani

Throwing at them rocks of baked clay.

Wahihuddin Khan

which pelted them with clay stones?

Yusuf Ali

Striking them with stones of baked clay.