Quran 106:1 Translations ⓘ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Transliteration

Lieelafi qurayshin

Ahmad Ali

SINCE THE QURAISH have been united,

Ali Qarai

[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,

Amhad Khan

Because of giving alliances to the Quraish.

Arberry

For the composing of Koraish,

Corpus Quran

For (the) familiarity (of the) Quraish,

Daryabadi

For the keeping of the Quraish

Hilali & Khan

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,

Maududi

Since the Quraysh became accustomed,

Muhammad Sarwar

For God's favors to them during their summer and winter journeys,

Muhammad Shakir

For the protection of the Qureaish--

Pickthall

For the taming of Qureysh.

Qaribullah

For the custom of the Koraysh,

Sahih Intl

For the accustomed security of the Quraysh -

Talal Itani

For the security of Quraish.

Wahihuddin Khan

For the security of the Quraysh:

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,