Quran 106:2 Translations ⓘ

Quraysh (Quraysh) 106:2

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

Transliteration

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi

Ahmad Ali

United to fit out caravans winter and summer,

Ali Qarai

their solidarity during winter and summer journeys,

Amhad Khan

(We) gave them alliances during both their travels of winter and summer.

Arberry

their composing for the winter and summer caravan!

Corpus Quran

Their familiarity (with the) journey (of) winter and summer,

Daryabadi

For their keeping to the journey in the winter and the summer-

Hilali & Khan

(And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),

Maududi

accustomed to the journey of winter and summer,

Muhammad Sarwar

Quraish should worship the Lord of this House.

Muhammad Shakir

Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

Pickthall

For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Qaribullah

their custom of the winter and summer journey.

Sahih Intl

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Talal Itani

Their security during winter and summer journeys.

Wahihuddin Khan

their security in their winter and summer journeys.

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-