Quran 107:1 Translations ⓘ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Transliteration

Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

Ahmad Ali

HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?

Ali Qarai

Did you see him who denies the Retribution?

Amhad Khan

Just look at him, who belies the religion!

Arberry

Hast thou seen him who cries lies to the Doom?

Corpus Quran

Have you seen the one who denies the Judgment?

Daryabadi

Beholdest thou him who belieth the Requital?

Hilali & Khan

Have you seen him who denies the Recompense?

Maududi

Did you see him who gives the lie to the Reward and Punishment of the Hereafter?

Muhammad Sarwar

Have you seen the one who calls the religion a lie?

Muhammad Shakir

Have you considered him who calls the judgment a lie?

Pickthall

Hast thou observed him who belieth religion?

Qaribullah

Have you seen he who belied the Recompense?

Sahih Intl

Have you seen the one who denies the Recompense?

Talal Itani

Have you considered him who denies the religion?

Wahihuddin Khan

Have you seen one who denies the Day of Judgement?

Yusuf Ali

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?