Quran 107:2 Translations ⓘ

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Transliteration

Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema

Ahmad Ali

It is he who pushes the orphan away,

Ali Qarai

That is the one, who drives away the orphan,

Amhad Khan

So it is he, who pushes away the orphan,

Arberry

That is he who repulses the orphan

Corpus Quran

Then that (is) the one who repulses the orphan,

Daryabadi

It is he who pusheth away the orphan,

Hilali & Khan

That is he who repulses the orphan (harshly),

Maududi

Such is the one who repulses the orphans away,

Muhammad Sarwar

It is he who turns down the orphans

Muhammad Shakir

That is the one who treats the orphan with harshness,

Pickthall

That is he who repelleth the orphan,

Qaribullah

It is he who turns away the orphan

Sahih Intl

For that is the one who drives away the orphan

Talal Itani

It is he who mistreats the orphan.

Wahihuddin Khan

Who turns away the orphan,

Yusuf Ali

Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),