Quran 109:1 Translations ⓘ

Al-Kafiroon (Disbelievers) 109:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Transliteration

Qul ya ayyuha alkafiroona

Ahmad Ali

SAY: "O YOU unbelievers,

Ali Qarai

Say, ‘O faithless ones!

Amhad Khan

Proclaim, (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”

Arberry

Say: 'O unbelievers,

Corpus Quran

Say, "O disbelievers!

Daryabadi

Say thou: O ye infidels!

Hilali & Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him) to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)!

Maududi

Say: “O unbelievers!”

Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell the disbelievers,

Muhammad Shakir

Say: O unbelievers!

Pickthall

Say: O disbelievers!

Qaribullah

Say: 'O unbelievers,

Sahih Intl

Say, "O disbelievers,

Talal Itani

Say, “O disbelievers.

Wahihuddin Khan

Say, "You who deny the Truth,

Yusuf Ali

Say: O ye that reject Faith!