Quran 110:1 Translations ⓘ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Transliteration

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

Ahmad Ali

WHEN THE HELP of God arrives and victory,

Ali Qarai

When Allah’s help comes with victory,

Amhad Khan

When the help and victory of Allah come,

Arberry

When comes the help of God, and victory,

Corpus Quran

When comes (the) Help (of) Allah and the Victory,

Daryabadi

When there cometh the succour of Allah and the victory,

Hilali & Khan

When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

Maududi

When the help comes from Allah, and victory (is granted),

Muhammad Sarwar

(Muhammad), when help and victory comes from God,

Muhammad Shakir

When there comes the help of Allah and the victory,

Pickthall

When Allah's succour and the triumph cometh

Qaribullah

When the victory of Allah and the opening comes,

Sahih Intl

When the victory of Allah has come and the conquest,

Talal Itani

When there comes God’s victory, and conquest.

Wahihuddin Khan

When God's help and victory come,

Yusuf Ali

When comes the Help of Allah, and Victory,