Quran 110:2 Translations ⓘ

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Transliteration

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan

Ahmad Ali

And you see men enter God's discipline horde on horde,

Ali Qarai

and you see the people entering Allah’s religion in throngs,

Amhad Khan

And you see people entering the religion of Allah in multitudes,

Arberry

and thou seest men entering God's religion in throngs,

Corpus Quran

And you see the people entering into (the) religion (of) Allah (in) multitudes.

Daryabadi

And thou beholdest mankind entering the religion of Allah in crowds,

Hilali & Khan

And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds,

Maududi

and you see people entering Allah's religion in multitudes,

Muhammad Sarwar

you will see large groups of people embracing the religion of God.

Muhammad Shakir

And you see men entering the religion of Allah in companies,

Pickthall

And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,

Qaribullah

and you see people embracing the Religion of Allah in throngs,

Sahih Intl

And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Talal Itani

And you see the people entering God’s religion in multitudes.

Wahihuddin Khan

and you see people entering God's religion in multitudes,

Yusuf Ali

And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,