Quran 111:1 Translations ⓘ

Al-Masad (Palm Fiber) 111:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Transliteration

Tabbat yada abee lahabin watabba

Ahmad Ali

DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.

Ali Qarai

Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

Amhad Khan

May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!

Arberry

Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!

Corpus Quran

Perish (the) hands (of) Abu Lahab and perish he.

Daryabadi

Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he!

Hilali & Khan

Perish the two hands of Abu Lahab (an uncle of the Prophet), and perish he!

Maududi

Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed.

Muhammad Sarwar

May the hands of Abu Lahab perish!

Muhammad Shakir

Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.

Pickthall

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

Qaribullah

Perish the hands of AbiLahab, and perish he!

Sahih Intl

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Talal Itani

Condemned are the hands of Abee Lahab, and he is condemned.

Wahihuddin Khan

May the hands of Abu Lahab perish, may he be ruined.

Yusuf Ali

Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!