Quran 111:4 Translations ⓘ

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Transliteration

Waimraatuhu hammalata alhatabi

Ahmad Ali

And his wife, the portress of fire wood,

Ali Qarai

and his wife [too], the firewood carrier,

Amhad Khan

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.

Arberry

and his wife, the carrier of the firewood,

Corpus Quran

And his wife, (the) carrier (of) firewood,

Daryabadi

And his wife also: the firewood carrier;

Hilali & Khan

And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him).

Maududi

along with his wife, that carrier of slanderous tales;

Muhammad Sarwar

He will suffer in a blazing fire

Muhammad Shakir

And his wife, the bearer of fuel,

Pickthall

And his wife, the wood-carrier,

Qaribullah

and his wife, laden with firewood

Sahih Intl

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Talal Itani

And his wife—the firewood carrier.

Wahihuddin Khan

and also his wife who carries the fuel,

Yusuf Ali

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-