Quran 111:5 Translations ⓘ

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Transliteration

Fee jeediha hablun min masadin

Ahmad Ali

Will have a strap of fibre rope around her neck.

Ali Qarai

with a rope of palm fibre around her neck.

Amhad Khan

A rope made from palm fibre around her neck!

Arberry

upon her neck a rope of palm-fibre.

Corpus Quran

In her neck (will be) a rope of palm-fiber.

Daryabadi

On her neck shall be a cord of twisted fibre.

Hilali & Khan

In her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).

Maududi

upon her neck shall be a rope of palm-fibre.

Muhammad Sarwar

and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). Around her neck will be a rope of palm fibre.

Muhammad Shakir

Upon her neck a halter of strongly twisted rope.

Pickthall

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

Qaribullah

shall have a rope of palmfiber around her neck!

Sahih Intl

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

Talal Itani

Around her neck is a rope of thorns.

Wahihuddin Khan

with a rope of twisted fibre round her neck.

Yusuf Ali

A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!