Quran 112:4 Translations ⓘ

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Transliteration

Walam yakun lahu kufuwan ahadun

Ahmad Ali

There is no one comparable to Him."

Ali Qarai

nor has He any equal.’

Amhad Khan

“And there is none equal to Him.”

Arberry

and equal to Him is not any one.'

Corpus Quran

And not is for Him equivalent any [one]."

Daryabadi

And there hath never been co-equal with Him anyone.

Hilali & Khan

"And there is none co-equal or comparable unto Him."

Maududi

and none is comparable to Him.”

Muhammad Sarwar

There is no one equal to Him.

Muhammad Shakir

And none is like Him.

Pickthall

And there is none comparable unto Him.

Qaribullah

and there is none equal to Him'

Sahih Intl

Nor is there to Him any equivalent."

Talal Itani

And there is nothing comparable to Him.”

Wahihuddin Khan

and there is nothing like Him."

Yusuf Ali

And there is none like unto Him.