Quran 113:5 Translations ⓘ

Al-Falaq (Daybreak) 113:5

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Transliteration

Wamin sharri hasidin itha hasada

Ahmad Ali

From the evil of the envier when he envies.

Ali Qarai

and from the evil of the envious one when he envies.’

Amhad Khan

“And from the evil of the envier when he is envious of me.”

Arberry

from the evil of an envier when he envies.'

Corpus Quran

And from (the) evil (of) an envier when he envies."

Daryabadi

And from the evil of the envier when he envieth.

Hilali & Khan

"And from the evil of the envier when he envies."

Maududi

and from the evil of the envier when he envies.”

Muhammad Sarwar

and from the evil of the envious ones.

Muhammad Shakir

And from the evil of the envious when he envies

Pickthall

And from the evil of the envier when he envieth.

Qaribullah

from the evil of the envier when he envies'

Sahih Intl

And from the evil of an envier when he envies."

Talal Itani

And from the evil of an envious when he envies.”

Wahihuddin Khan

and from the evil of the envier when he envies."

Yusuf Ali

And from the mischief of the envious one as he practises envy.