Quran 114:4 Translations ⓘ

An-Nas (Mankind) 114:4

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Transliteration

Min sharri alwaswasi alkhannasi

Ahmad Ali

From the evil of him who breathes temptations into the minds of men,

Ali Qarai

from the evil of the sneaky tempter

Amhad Khan

“From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts – and stays hidden.”

Arberry

from the evil of the slinking whisperer

Corpus Quran

From (the) evil (of) the whisperer, the one who withdraws,

Daryabadi

From the evil of the sneaking whisperer

Hilali & Khan

"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),

Maududi

from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,

Muhammad Sarwar

against the evil of the temptations of the satans,

Muhammad Shakir

From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

Pickthall

From the evil of the sneaking whisperer,

Qaribullah

from the evil of the slinking whisperer.

Sahih Intl

From the evil of the retreating whisperer -

Talal Itani

From the evil of the sneaky whisperer.

Wahihuddin Khan

from the mischief of every sneaking whis-perer,

Yusuf Ali

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-