Quran 114:5 Translations ⓘ

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Transliteration

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

Ahmad Ali

Who suggests evil thoughts to the hearts of men --

Ali Qarai

who puts temptations into the breasts of humans,

Amhad Khan

“Those who instil evil thoughts into the hearts of men.”

Arberry

who whispers in the breasts of men

Corpus Quran

The one who whispers in (the) breasts (of) mankind,

Daryabadi

Who whispereth Unto the breasts of mankind,

Hilali & Khan

"Who whispers in the breasts of mankind,

Maududi

who whispers in the hearts of people;

Muhammad Sarwar

of jinn and human beings

Muhammad Shakir

Who whispers into the hearts of men,

Pickthall

Who whispereth in the hearts of mankind,

Qaribullah

who whispers in the chests of people,

Sahih Intl

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Talal Itani

Who whispers into the hearts of people.

Wahihuddin Khan

who whispers into the hearts of people,

Yusuf Ali

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-