Quran 114:6 Translations ⓘ

An-Nas (Mankind) 114:6

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Transliteration

Mina aljinnati wa alnnasm

Ahmad Ali

From among the jinns and men.

Ali Qarai

from among the jinn and humans.’

Amhad Khan

“Among the jinns and men.”

Arberry

of jinn and men.'

Corpus Quran

From the jinn and men.

Daryabadi

Whether of Jinn or of mankind.

Hilali & Khan

"Of jinns and men."

Maududi

whether he be from the jinn or humans.”

Muhammad Sarwar

who induce temptation into the hearts of mankind.

Muhammad Shakir

From among the jinn and the men.

Pickthall

Of the jinn and of mankind.

Qaribullah

both jinn and people.'

Sahih Intl

From among the jinn and mankind."

Talal Itani

From among jinn and among people.”

Wahihuddin Khan

from jinn and men."

Yusuf Ali

Among Jinns and among men.