Quran 12:1 Translations ⓘ

Yusuf (Joseph) 12:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Transliteration

Aliflamra tilka ayatu alkitabi almubeenu

Ahmad Ali

ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.

Ali Qarai

Aif, Lam, Ra. These are the signs of the Manifest Book.

Amhad Khan

Alif-Lam-Ra*; these are verses of the clear Book. (* Alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book.

Corpus Quran

Alif Laam Ra. These (are the) Verses (of) the Book [the] clear.

Daryabadi

Alif. Lam. Ra. These are the verses of a Book luminous.

Hilali & Khan

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Quran that makes clear the legal and illegal things, legal laws, a guidance and a blessing).

Maududi

Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.

Muhammad Sarwar

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the illustrious Book.

Muhammad Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book that makes (things) manifest.

Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain.

Qaribullah

AlifLaamRa. Those are the verses of the Clear Book.

Sahih Intl

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

Talal Itani

Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Clear Book.

Wahihuddin Khan

Alif Lam Ra. These are verses from the clear Book.

Yusuf Ali

A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.