Quran 15:10 Translations ⓘ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Transliteration

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

Ahmad Ali

We had also sent apostles to people of earlier persuasions.

Ali Qarai

Certainly We sent [apostles] before you to former communities,

Amhad Khan

And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former nations.

Arberry

Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients,

Corpus Quran

And certainly We (had) sent before you in the sects (of) the former (people).

Daryabadi

And assuredly We have sent apostles before thee among the sects of the ancients.

Hilali & Khan

Indeed, We sent Messengers before you (O Muhammad SAW) amongst the sects (communities) of old.

Maududi

(O Muhammad), certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.

Muhammad Sarwar

We sent Messengers to the ancient people who lived before you.

Muhammad Shakir

And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore.

Pickthall

We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.

Qaribullah

We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients.

Sahih Intl

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

Talal Itani

We sent others before you, to the former communities.

Wahihuddin Khan

We sent messengers before you to the previous peoples,

Yusuf Ali

We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: