Quran 15:31 Translations ⓘ

Al-Hijr (City of Stone) 15:31

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Transliteration

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

Ahmad Ali

Except Iblis. He refused to bow with the adorers.

Ali Qarai

but not Iblis: he refused to be among those who prostrated.

Amhad Khan

Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.

Arberry

save Iblis; he refused to be among those bowing.

Corpus Quran

Except Iblis. He refused to be with those who prostrated.

Daryabadi

But Iblis did not; he refused to be with the prostrates.

Hilali & Khan

Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.

Maududi

except Iblis; he refused to join those who prostrated.

Muhammad Sarwar

except Iblis who refused to join with the others in prostration.

Muhammad Shakir

But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.

Pickthall

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

Qaribullah

except iblis (father of the jinn) who refused to be one of those who prostrated themselves.

Sahih Intl

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Talal Itani

Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves.

Wahihuddin Khan

But Satan did not; he refused to join those who prostrated themselves.

Yusuf Ali

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.