Quran 15:43 Translations ⓘ

Al-Hijr (City of Stone) 15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration

Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena

Ahmad Ali

For whom the ordained place is surely Hell,

Ali Qarai

and indeed hell is the tryst of them all.

Amhad Khan

And indeed hell is the promise for all of them.

Arberry

being perverse; Gehenna shall be their promised land all together.

Corpus Quran

And indeed, Hell (is) surely the promised place for them all.

Daryabadi

And verily Hell is the place promised unto them all.

Hilali & Khan

"And surely, Hell is the promised place for them all.

Maududi

Surely Hell is the promised place for all of them."

Muhammad Sarwar

Hell is the promised place for them all.

Muhammad Shakir

And surely Hell is the promised place of them all:

Pickthall

And lo! for all such, hell will be the promised place.

Qaribullah

Gehenna (Hell) will be the promise for all of them.

Sahih Intl

And indeed, Hell is the promised place for them all.

Talal Itani

And Hell is the meeting-place for them all.

Wahihuddin Khan

Surely, Hell is the place to which they are destined,

Yusuf Ali

And verily, Hell is the promised abode for them all!