Quran 16:6 Translations ⓘ

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Transliteration

Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona

Ahmad Ali

There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

Ali Qarai

There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.

Amhad Khan

And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.

Arberry

and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;

Corpus Quran

And for you in them (is) beauty when you bring them in and when you take them out.

Daryabadi

And for you there is beauty in them as ye drive them at eventide and as ye drive them out to pasture.

Hilali & Khan

And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

Maududi

And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

Muhammad Sarwar

How beautiful you find them when you bring them home and when you drive them out to graze.

Muhammad Shakir

And there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture).

Pickthall

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

Qaribullah

In them there is beauty for you when you bring them home and when you lead them to pasture.

Sahih Intl

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Talal Itani

And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.

Wahihuddin Khan

how pleasant they look when you bring them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Yusuf Ali

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.