Quran 16:99 Translations ⓘ

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Transliteration

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Ahmad Ali

He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.

Ali Qarai

Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord.

Amhad Khan

Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord.

Arberry

he has no authority over those who believe and trust in their Lord;

Corpus Quran

Indeed he, not for him (is) any authority on those who believe and upon their Lord they put their trust.

Daryabadi

Verily he hath no authority over those who believe and in their Lord trust

Hilali & Khan

Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).

Maududi

Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord.

Muhammad Sarwar

Satan has certainly no authority over the believers who have trust in their Lord.

Muhammad Shakir

Surely he has no authority over those who believe and rely on their Lord.

Pickthall

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

Qaribullah

he has no authority over the believers who put their trust in their Lord.

Sahih Intl

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Talal Itani

He has no authority over those who believe and trust in their Lord.

Wahihuddin Khan

Surely, he has no power over those who believe and put their trust in their Lord;

Yusuf Ali

No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.