Quran 17:6 Translations ⓘ

Al-Isra' (The Night Journey) 17:6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Transliteration

Thumma radadna lakumu alkarrata AAalayhim waamdadnakum biamwalin wabaneena wajaAAalnakum akthara nafeeran

Ahmad Ali

Then We gave you a chance against them, and strengthened you with wealth and children, and increased your numbers (and said):

Ali Qarai

Then We gave you back the turn [to prevail] over them, and We aided you with children and wealth, and made you greater in number,

Amhad Khan

We then reversed your attack upon them, and aided you with wealth and sons and increased your numbers.

Arberry

Then We gave back to you the turn to prevail over them, and We succoured you with wealth and children, and We made you a greater host.

Corpus Quran

Then We gave back to you the return victory over them. And We reinforced you with the wealth and sons and made you more numerous.

Daryabadi

Thereafter We gave you a return of victory over them, and We supported you with riches and children, and We made you a numerous concourse.

Hilali & Khan

Then We gave you once again, a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man power.

Maududi

Then We granted you an upper hand against them, and strengthened you with wealth and children, and multiplied your numbers.

Muhammad Sarwar

Our Mighty servants, who will chase you from house to house. This is a decree already ordained. We, then, gave you a chance to defeat your enemies with the help of increasing your wealth and offspring.

Muhammad Shakir

Then We gave you back the turn to prevail against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band.

Pickthall

Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.

Qaribullah

Then, We gave the turn back to you to prevail over them, and We helped you with wealth and children, and made you the greater host.

Sahih Intl

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

Talal Itani

Then We gave you back your turn against them, and supplied you with wealth and children, and made you more numerous.

Wahihuddin Khan

and after a time We allowed you to prevail over them once again and aided you with wealth and offspring and made you greater in number.

Yusuf Ali

Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.