Quran 18:25 Translations ⓘ

Al-Kahf (The Cave) 18:25

وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Transliteration

Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan

Ahmad Ali

(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.

Ali Qarai

They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number].

Amhad Khan

And they stayed in their Cave for three hundred years* and nine more*. (* 300 according to the Solar calendar and 309 according to the Lunar calendar.)

Arberry

And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more.

Corpus Quran

And they remained in their cave (for) three hundred years and add nine.

Daryabadi

And they tarried in their cave three hundred years and added nine.

Hilali & Khan

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).

Maududi

They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.

Muhammad Sarwar

They, in fact, stayed in the cave for three hundred plus nine further years.

Muhammad Shakir

And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine.

Pickthall

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Qaribullah

And they stayed in the Cave three hundred years and to that they added nine more.

Sahih Intl

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Talal Itani

And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.

Wahihuddin Khan

[Some say], "They stayed in their cave three hundred years," and to that some have added another nine years.

Yusuf Ali

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)