Quran 19:15 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:15

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Transliteration

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan

Ahmad Ali

So peace on him the day he was born, the day he will die, and the day that he will be raised from the dead.

Ali Qarai

Peace be to him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised alive!

Amhad Khan

And peace is upon him the day he was born, and the day he will taste death, and the day he will be raised alive.

Arberry

'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'

Corpus Quran

And peace be upon him (the) day he was born and (the) day he dies and (the) day he will be raised alive.

Daryabadi

And Peace be unto him the day he was born and the day he dieth and the day he will be raised up alive.

Hilali & Khan

So Peace on him the day he was born the day that he dies and the day that he will be raised up to life (again)!

Maududi

Peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive.

Muhammad Sarwar

He was born and died in peace and will be brought back to life again in peace.

Muhammad Shakir

And peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life

Pickthall

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Qaribullah

Peace be upon him on the day he was born and the day he dies, and on him the day when he is raised up alive.

Sahih Intl

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Talal Itani

And peace be upon him the day he was born, and the day he dies, and the Day he is raised alive.

Wahihuddin Khan

Peace be on him on the day of his birth, and on the day of his death, and peace will be on him on the day he is raised up to life again.

Yusuf Ali

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!