Quran 19:16 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:16

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Transliteration

Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

Ahmad Ali

Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East

Ali Qarai

And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.

Amhad Khan

And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

Arberry

And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

Corpus Quran

And mention in the Book Maryam, when she withdrew from her family (to) a place eastern.

Daryabadi

And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward.

Hilali & Khan

And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

Maududi

(O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east;

Muhammad Sarwar

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East

Muhammad Shakir

And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;

Pickthall

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Qaribullah

And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them;

Sahih Intl

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Talal Itani

And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.

Wahihuddin Khan

Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern place

Yusuf Ali

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.