Quran 19:22 Translations ⓘ

فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Transliteration

Fahamalathu faintabathat bihi makanan qasiyyan

Ahmad Ali

When she conceived him she went away to a distant place.

Ali Qarai

Thus she conceived him, then withdrew with him to a distant place.

Amhad Khan

So she conceived him, and she went away with him to a far place.

Arberry

So she conceived him, and withdrew with him to a distant place.

Corpus Quran

So she conceived him, and she withdrew with him (to) a place remote.

Daryabadi

hen she conceived him, and she retired with him to a place far-off.

Hilali & Khan

So she conceived him, and she withdrew with him to a far place (i.e. Bethlehem valley about 4-6 miles from Jerusalem).

Maududi

Then she conceived him and withdrew with him to a far-off place.

Muhammad Sarwar

She conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place.

Muhammad Shakir

So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place.

Pickthall

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

Qaribullah

Thereupon she carried him, and retired to a far off place.

Sahih Intl

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Talal Itani

So she carried him, and secluded herself with him in a remote place.

Wahihuddin Khan

So she conceived him and withdrew with him to a distant place.

Yusuf Ali

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.