Quran 19:3 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:3

إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

Transliteration

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

Ahmad Ali

When he called to his Lord inwardly,

Ali Qarai

when he called out to his Lord with a secret cry.

Amhad Khan

When he softly prayed to his Lord.

Arberry

when he called upon his Lord secretly

Corpus Quran

When he called (to) his Lord a call - secret.

Daryabadi

Recall what time he cried unto his Lord with a cry secret.

Hilali & Khan

When he called out his Lord (Allah) a call in secret,

Maududi

when he cried to his Lord in secret.

Muhammad Sarwar

When he quietly called his Lord

Muhammad Shakir

When he called upon his Lord in a low voice,

Pickthall

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Qaribullah

when he called upon his Lord in secret,

Sahih Intl

When he called to his Lord a private supplication.

Talal Itani

When he called on his Lord, a call in seclusion.

Wahihuddin Khan

when he called upon his Lord in low tones, saying,

Yusuf Ali

Behold! he cried to his Lord in secret,