Quran 19:33 Translations ⓘ

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Transliteration

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

Ahmad Ali

There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead."

Ali Qarai

Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.’

Amhad Khan

“And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.”

Arberry

Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

Corpus Quran

And peace (be) on me (the) day I was born and (the) day I will die and (the) Day I will be raised alive."

Daryabadi

And peace be on me the day was born and the day die and the day I shall be raised up alive.

Hilali & Khan

"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

Maududi

Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive."

Muhammad Sarwar

I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace."

Muhammad Shakir

And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life.

Pickthall

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

Qaribullah

Peace be upon me on the day I was born, and on the day I die; and on the day when I shall be raised up alive'

Sahih Intl

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

Talal Itani

So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”

Wahihuddin Khan

Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again."

Yusuf Ali

"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!