Quran 19:41 Translations ⓘ

Maryam (Mary) 19:41

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Transliteration

Waothkur fee alkitabi ibraheema innahu kana siddeeqan nabiyyan

Ahmad Ali

Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.

Ali Qarai

And mention in the Book Abraham. Indeed, he was a truthful man and a prophet.

Amhad Khan

And remember Ibrahim in the Book; he was very truthful, a Herald of the Hidden (a Prophet).

Arberry

And mention in the Book Abraham; surely he was a true man, a Prophet.

Corpus Quran

And mention in the Book Ibrahim. Indeed, he was a man of truth, a Prophet.

Daryabadi

And mention thou in the Book Ibrahim; verily he was a man of truth, a prophet.

Hilali & Khan

And mention in the Book (the Quran) Ibrahim (Abraham). Verily! He was a man of truth, a Prophet.

Maududi

(O Muhammad), recite in the Book the account of Abraham. Most surely he was a man of truth, a Prophet.

Muhammad Sarwar

Mention the story of Abraham, the truthful Prophet, in the Book (the Quran)

Muhammad Shakir

And mention Ibrahim in the Book; surely he was a truthful man, a prophet.

Pickthall

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

Qaribullah

Mention in the Book Abraham; He was truthful and a Prophet.

Sahih Intl

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Talal Itani

And mention in the Scripture Abraham. He was a man of truth, a prophet.

Wahihuddin Khan

Also recount the story of Abraham in the Book. He was a man of truth, and a prophet.

Yusuf Ali

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.