Quran 19:53 Translations ⓘ

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

Transliteration

Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan

Ahmad Ali

And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.

Ali Qarai

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.

Amhad Khan

And with Our mercy We bestowed upon him his brother Haroon, a Prophet.

Arberry

And We gave him his brother Aaron, of Our mercy, a Prophet.

Corpus Quran

And We bestowed [to] him from Our Mercy his brother Harun, a Prophet.

Daryabadi

And We bestowed on him, out of Our mercy, his brother Harun, a prophet.

Hilali & Khan

And We bestowed on him his brother Harun (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.

Maududi

and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that he may assist him).

Muhammad Sarwar

Out of Our mercy We gave him his brother Aaron who himself was a Prophet.

Muhammad Shakir

And We gave to him out of Our mercy his brother Haroun a prophet.

Pickthall

And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).

Qaribullah

From Our Mercy We gave him, his brother Aaron, a Prophet.

Sahih Intl

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Talal Itani

And We granted him, out of Our mercy, his brother Aaron, a prophet.

Wahihuddin Khan

and We gave him as his helper, out of Our mercy, his brother Aaron, having made him a prophet.

Yusuf Ali

And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.